GÖRAN JOHNSON
ANTTILANKATU 12
15100 LAHTI
PUH 0400 – 60 49 41
26 - 5 - 2002

KUKKASIA PERHOSILLE, KIMALAISILLE JA MEHILÄISILLE

Anttilanmäellä on leuto ilmasto, koska asuinalueemme sijaitsee Salpausselän eteläpuolella. Kookkaiksi kasvaneet vanhat puutarhat hedelmäpuineen ja pensaineen parantavat entisestään pienilmastoa. Monet hyönteiset ja pikkulinnut viihtyvät tällaisessa ympäristössä.

Perhoset eivät ainoastaan rikastuta puutarhaelämyksiämme. Monet hyönteislajit, mehiläiset, kimalaiset, päivä- ja yöperhoset houkuttelevat lintuja paikalle. Ne lisäävät luonnon monimuotoisuutta ja ylläpitävät ekologista tasapainoa Anttilanmäellä. Hyönteisiä syövät pikkulinnut pitävät puutarhan tuholaiset kurissa. Myös monet hyönteiset ovat petoeläimiä. Jos suosimme lajirikkautta puutarhassa, emme tarvitse kemiallisia torjunta-aineita tuholaisten hävittämiseen. Tehkäämme siis kaikkemme, jotta rikastuttaisimme kaunista miljöötämme lintujen, perhosten, kimalaisten ja muiden hyönteisten avulla.

Perhoset ja mehiläiset käyttävät kasveja ravintonaan keräämällä niistä mettä ja siitepölyä. Hyönteisten toukat elävät kasveilla ja syövät niitä. Kasvit taas tarvitsevat hyönteisiä pölyttämiseen, joita houkutellaan värikkäillä ja tuoksuvilla kukilla. Monet perhoskukat ja mehikasvit tuoksuvat aromaattisilta ja niitä käytetään maustekasveina.

Perhoskukat kasvavat parhaiten aurinkoisella, lämpimällä ja kuivalla kasvupaikalla, jonka maaperä on multainen, usein kalkkipitoinen. Jos on kiinnostunut perhos- ja mehiläispuutarhan perustamisesta, mutta maaperä onkin kylmä tai savinen, voi valita aurinkoisen kohdan ja rakentaa siihen koholla olevan sorapenkin mullasta johon on lisätty dolomiittikalkkia ja näin saada hienon ympäristön perhosille. Vielä muutama suuri kivi auttaa varastoimaan auringon lämpöä.

Alla on luettelo perhos- ja mehiläiskasveista, jotka sopivat Anttilanmäelle. Useat niistä jo löytyvätkin alueeltamme, varsinkin vanhoista puutarhoista.


(Käännös Maija , alkuperäinen teksti ruotsin kielellä)

 

VÄXTER FÖR FJÄRILAR, HUMLOR OCH BIN

Anttilanmäki, på sydsluttningen av Salpausselkä, har vi ett milt lokalklimat. De uppvuxna gamla trädgårdarna med fruktträd och häckar hjälper till att förbättra klimatet. I denna miljö trivs många insekter och småfåglar. Fjärilar och bin berikar inte bara upplevelserna i våra trädgårdar. En artrikedom av insekter – bin, humlor, dag- och nattfjärilar m fl – skapar förutsättningar för ett rikt fågelliv. De ökar den biologiska mångfalden och bidrar till att balansera Anttilanmäki som ekosystem. Småfåglar, som är beroende av en variation av insekter, hjälper till att hålla trädgårdens skadegörare i schack. Också många insekter är rovdjur.  Med en stor artmångfald kunde behovet att använda kemiska bekämpningsmedel i våra trädgårdar minskas till nära nog nollnivå. Vi bör därför göra allt för att berika vår vackra miljö med småfåglar, fjärilar, humlor, bin och andra insekter.

Fjärilar och bin är beroende av värdväxter för att samla nektar, pollen och växtsafter. Växterna utgör livsmiljö och näringskälla för insekternas larver. Många växter behöver insekter för sin pollinering. Växterna lockar med blomfärg och dofter. Flertalet värdväxter trivs bäst i solig, varm och torr miljö med mullrik, ofta kalkrik, jordmån. Många fjärils- och biväxter är aromatiska och är också kryddväxter.

Om man vill anlägga en plantering för fjärils- och biväxter, där marken är kall eller lerig, kan man i ett soligt läge bygga upp en förhöjd grusbädd med inblandning av mull och dolomitkalk och på så sätt skapa en god miljö för dem. Några stora stenar hjälper till att magasinera solens värme.


Här följer en lista med fjärils- och biväxter lämpliga för Anttilanmäki. Flertalet finns redan någonstans i vårt område, särskilt i de gamla trädgårdarna.

 

Achillea filipendulina

kultakärsämö

praktröllika

-  millefolium

siankärsämö

röllika

Aconitum napellus

ukonhattu

stormhatt

-  x cammarum

tarhaukonhattu

trädgårdsstormhatt

Ageratum houstonianum

sinitähtänen

leverbalsam

Agrostemma githago

aurankukka

åkerklätt

Ajuga reptans

rentoakankaali

revsuga

Allium spp.

laukaat

lök

-  aflatunense

ukkolaukka

kirgislök

-  schoenoprasum

ruohosipuli

gräslök

-  ursinum

karhunlaukka

ramslök

Alyssum saxatile

kivikkokilpiruoho

praktstenört

Ammi majus

isosuudenporkkana

slöjsilja

Ammobium alatum

hietaimmortelli

sandeternell

Anethum graveolens

tilli

dill

Angelica archangelica

väinönputki

kvanne

Arabis albida (caucasica)

kaukasianpitkäpalko

fagertrav

-  alpina

tunturipitkäpalko

fjälltrav

Arctium spp.

takiaiset

kardborrar

Aster alpinum

alppiasteri

alpaster

-  amellus

elokuunasteri

brittsommaraster

-  novae-angliae

tuoksuasteri

luktaster

Astrantia major

isotähtiputki

stjärnflocka

Aubrieta deltoides

ristikki

violaubrietia

Bellis perennis

kaunokainen

tusensköna

Bergenia cordifolia

kultavuorenkilpi

hjärtbergenia

Brassica spp.

kaalit

kål

 

lanttu

kålrot

 

rapsi

raps

 

sinapit

senap

Buddleia davidii

syrikkä

fjärilsbuske

Calamintha nepetoides

kivikkokäenminttu

blåmynta

Calendula officinalis

kehäkukka

ringblomma

Callistephus chinensis

kiinanasteri

sommaraster

Calluna vulgaris

kanerva

ljung

Carduus crispus

kyläkarhiainen

krustistel

Centaurea jacea

ahdekaunokki

rödklint

-  phrygia

nurmikaunokki

ängsklint

-  scabiosa

ketokaunokki

väddklint

Cheiranthus cheiri

kultalakka

gyllenlack

Chrysanthemum spp.

kesäkakkarat

färgkragar

Cimicifuga recemosa

tähkäkimikki

silverax

Cirsium spp.

ohdakkeet

tistlar

-  arvense

pelto-ohdake

åkertistel

-  oleraceum

keltaohdake

kåltistel

Coreopsis grandiflora

isokaunosilmä

flicköga

Coronilla varia

nivelvirna

koronill

Cosmos bipinnatus

punakosmos

rosenskära

Crataegus grayana

aitaorapihlaja

häckhagtorn

Crepis spp.

keltot

fibbla

Daphne mezereum

näsiä

tibast

Daucus carota

porkkana

morot

Dianthus spp.

neilikat

nejlika

-  barbatus

harjaneilikka

borstnejlika

-  deltoides

ketoneilikka

backnejlika

Dicentra formosa

kesäpikkusydän

fänrikshjärta

Doronicum caucasicum

kevätvuohenjuuri

gemsrot

Echinacea purpurea

punahattu

röd rudbeckia

Echinops bannaticus

sinipallo-ohdake

grå bolltistel

Echium vulgare

neidonkieli

blåeld

Epilobium angustifolium

maitohorsma

mjölkört

Erica spp.

kellokanervat

klockljung

-  tetralix

nummikellokanerva

klockljung

Eryngium spp.

piikkiputket

martorn

-  planum

sinipiikkiputki

rysk martorn

Erysimum perowskianum

kesäkultalakka

sommarkårel

Eupatorium spp.

punalatvat

flockel

-  cannabinum

punalatva

hampflockel

-  maculatum

täpläpunalatva

fläckflockel

-  purpureum

purppurapunalatva

rosenflockel

Filipendula ulmaria

mesiangervo

älggräs

-  vulgaris

sikoangervo

brudbröd

Geranium spp.

kurjenpolvet

näva

-  silvaticum

metsäkurjenpolvi

skogsnäva

Gypsophila paniculata

morsiusharso

brudslöja

Helianthus annuus

isoauringonkukka

solros

Helichrysum bracteatum

olkikukka

jätteeternell

Heliotropium arborescens

heliotrooppi

heliotrop

Hesperis matronalis

illakko

aftonviol

Hieracium spp.

kaltanot

fibbla

-  umbellatum

sarjakeltano

flockfibbla

Hyssopus officinalis

iisoppi

isop

Iberis spp.

saipot

iberis

-  saxatilis

kivikkosaippo

våriberis

Inula helenium

isohirvenjuuri

ålandsrot

Knautia arvensis

ruusoruoho

åkervädd

Kolkwitzia amabilis

kellokuusamo

paradisbuske

Lantana camara

tulikruunu

eldkrona

Lathyrus odoratus

tuoksuherne

luktärt

-  pratensis

niittynätkelmä

gulvial

Lavandula angustifolia

laventeli

lavendel

Lavathera thuringiaca

harmaamalvikki

gråmalva

Ledum palustre

suopursu

skvattram

Leontodon autumnalis

syysmaitiainen

höstfibbla

Leonurus cardiaca

nukula

hjärtstilla

Leucanthemum x superbum

isopäivänkakkara

jätteprästkrage

-  vulgare

päivänkakkara

prästkrage

Levisticum officinale

liperi

libbsticka

Liatris spicata

punatäkkä

rosenstav

Ligularia spp.

nauhukset

stands

-  dentata

kallionauhus

klippstånds

-  x hessei

soihtunauhus

fackelstånds

-  przewalskii

valtikkanauhus

spirstånds

-  sibirica

siperiannauhus

sibirstånds

Lilium spp.

liljat

lilja

-  martagon

varjolilja

krollilja

Limonium sinuatum

sini-ikiviuhko

blårisp

Linaria vulgaris

kannusruoho

gulsporre

Lonicera spp.

kuusamat

try, kaprifol

-  caprifolium

tuoksukyönnöskuusama

kaprifol

-  periclymenum

ruotsinkyönnöskuusama

vildkaprifol

-  tatarica

ruusokuusama

rosentry

-  xylosteum

lehtokuusama

skogstry

Lotus corniculatus

keltamaite

käringtand

Lunaria annua

kesäkuuruoho

judaspenningar

-  rediviva

ikikuuruoho

månviol

Lychnis chalcedonica

palavarakkaus

studentnejlika

-  flos-cuculi

käenkukka

gökblomster

-  viscaria

mäkitervakko

tjärblomster

Lysimachia clethroides

valkoalpi

vitlysing

-  punctata

tarha-alpi

praktlysing

-  vulgaris

ranta-alpi

strandlysing

Lythrum salicaria

rantakukka

fackelblomster

Mahonia aquifolium

mahonia

mahonia

Malva moschata

myskimalva

myskmalva

Matthiola incana

leukoija

lövkoja

Medicago falcata

sirppimailanen

gullusern

-  lupulina

nurmimailanen

humlelusern

Mentha spp.

mintut

mynta

-  x dalmatica

karjalanminttu

karelsk mynta

-  x peperita

piparminttu

pepparmynta

-  spicata

viherminttu

grönmynta

Monarda didyma

punaväriminttu

temynta

Nepeta spp.

kissanmintut

kattmynta

-  x faassenii (x mussinii)

mirrinminttu

kantnepeta

Nicotiana sylvestris

narsissitupakka

narcisstobak

Oenothera biennis

iltahelokki

nattljus

Onobrychis vicifolia

esparsetti

esparsett

Onopordum acanthium

okakruunuohdake

ulltistel

Origanum majorana

maustemeirami

mejram

-  vulgare

mäkimeirami

kungsmynta

Petasites hybridus

etelänruttojuuri

pestskråp

Phacelia tanacetifolia

aitohunajakukka

honungsfacelia

Phlox spp.

leimut

flox

-  paniculata

syysleimu

höstflox

-  subulata

sammalleimu

mossflox

Platanthera bifolia

valkolehdokki

nattviol

Polemonium acutiflorum

kellosinilatva

lappblågull

-  coeruleum

lehtosinilatva

blågull

Ranunculus spp.

leinikit

smörblomma

Raphanus sativus

retikka / retiisi

rättika / rädisa

Reseda odorata

tuoksureseda

luktreseda

Ribes spp.

herukat

rips / vinbär / krusbär / måbär

Rubus idaeus

vadelma

hallon

Rudbeckia hirta

kesäpäivänhattu

sommarrudbeckia

-  laciniata

syyspäivänhattu

höstrudbeckia

Salix caprea

raita

sälg

Salvia spp.

salviat

salvia

-  officinalis

rohtosalvia

kryddsalvia

Saponaria officinalis

rohtosuopayrtti

såpnejlika

Scabiosa lucida

vuoritörmäkukka

vädd

Scilla sibirica

idänsinililja

rysk blåstjärna

Sedum spp.

maksaruohot

fetblad

-  acre

keltamaksaruoho

gul fetknopp

-  aizoon

siperianmaksaruoho

gyllenfetblad

-  spurium

kaukasianmaksaruoho

kaukasiskt fetblad

Silene nutans

nuokkukohokki

backglim

Sinapis alba

valkosinappi

vitsenap

Solidago canadensis

kanadanpiisku

kanadensiskt gullris

-  virgaurea

kultapiisku

gullris

Sorbaria sorbifolia

pihlaja-angervo

rönnspirea

Spirea spp.

pensasangervot

spirea

Stachys grandiflora

jalopähkämö

lammöron

-  officinalis

rohtopähkämö

läkebetonika

Succisa pratensis

purtojuuri

ängsvädd

Symphytum officinale

rohtoraunioyrtti

vallört

Syringa vulgaris

pihasyreeni

syren

Tagetes spp.

samettikukat

sammetsblomster

Tanacetum vulgare

pietaryrtti

renfana

Taraxacum officinale

voikukka

maskros

Telekia speciosa

auringontähti

strålöga

Teucrium chamaedrys

teurikka

gamander

Tilia cordata

lehmus

lind

Thymus serpyllum

kangasajuruoho

backtimjan

Trifolium spp.

apilat

klöver

-  medium

metsäapila

skogsklöver

-  pratense

puna-apila

rödklöver

-  repens

valkoapila

vitklöver

Tropaeolum majus

kyönnöskrassi

indiankrasse

-  peregrinum

kanariankrassi

fjärilskrasse

Tussilago farfara

leskenlehti

hästhov

Urtica dioica

nokkonen

brännässla

Valeriana officinalis

rohtovirmajuuri

läkevändeört

Verbena spp.

rautayrtit

verbena

-  bonariensis

jättiverbena

jätteverbena

Veronica spp.

tädykkeet

veronika

-  longifolia

rantatädyke

strandveronika

-  spicata

tähkätädyke

axveronika

Vicia spp.

virnat

vicker

Viola spp.

orvokit

viol

Zinnia spp.

oppinneidenkukat

zinnia

Kirjallisuus / Litteratur:
MIKKOLA, Kauri / TANNER, Hannu (2001): Perhos-puutarha.
Helsinki: Tammi ISBN  951-31-2099-6

ERHARDT, A. (1985):  Wiesen und Brachland als Lebensraum für Schmetterlinge.
Basel: Birkhäuser

HANSSON, Åke (1968):  Biväxter.
Örebro: Sveriges Biodlares Riksförbund

HÄYRYNEN, M. (ed.)(1996):  Metsäkukkia – luonnonkasvit puutarhassa.
Helsinki: Metsäliitto / Viherympäristöliitto ISBN  951-96371-8-4

JALAS, I. (1975):  PerhostenkeräilijänopasISBN  951-1-03231-3

KAARO, J. (1992):  Hyönteisharrastajan opas.
Helsinki: Tammi ISBN  951-30-9863-X

PAYNE, M. (1993):  Gardening for Butterflies.
London : British Butterfly Conservation SocietyISBN  0-951-24521-X

RICE, Graham (1996):  The Planting Planner.
London : MacmillanISBN  0-333-60066-5

SMART, P. (1989):  The Illustrated Encyclopedia of the Butterfly World.
London : Salamander Books ISBN  0-86101-101-5

SOMERMA, P. (1997):  Suomen uhanalaiset perhoset.
Helsinki: SYKE / Suomen perhostutkijain seuraISBN  952-11-0595-X

WILSON , E.O. (1998):  Butterfly Gardening – Creating Summer Magic in Your Garden.
London : The Xerxes Society / The Smithsonian InstitutionISBN  0-87156-975-2

WIRÉN, M. (1993):  Trädgårdens flygande juveler.
Alnarp: Stad & Land nr 111ISBN  91-576-4685-6

 

TAKAISIN